Documentation of Mocho' (Mayan): Language Preservation through Community Awareness and Engagement
The Endangered Language Documentation Programme (ELDP) provides grants worldwide for the documentation of endangered languages and knowledge. Grantees create audiovisual collections with transcription and translations of endangered languages and practices. These collections are preserved and made freely available through the Endangered Languages Archive (ELAR).
Mocho' is a Mayan language with two different dialects spoken in Chiapas, Mexico by around 50 speakers of whom fewer than half are fluent. It is therefore severely endangered and needs further documentation, especially of the Tuzantec dialect. Documenting Mocho' will be accomplished in cooperation with the community and will include descriptions of everyday life, as well as verbal art, cultural traditions, botanical knowledge and songs to the extent available. The results will be 75 hours of video and audio recordings. From this corpus, 15 hours will be transcribed and translated in ELAN and annotated in FLEX.
Primary investigator: Jaime Pérez González
Project Details
Location: Mexico, Mexico, Philippines, Central America, South-Eastern Asia, Mexico, Asia, Americas, United States of America
Organiser(s):
Endangered Languages Documentation Programme
Project partner(s): University of Texas at Austin
Funder(s):
Arcadia
Funding received: £56,846.00
Commencement Date: 01/2013
Project Status: Active
Project owner? Update this project
