The Endangered Language Documentation Programme (ELDP) provides grants worldwide to for the linguistic documentation of endangered language and knowledge. Grantees create multimedia collection of endangered languages. These collections are preserved and made freely available through the Endangered Languages Archive (ELAR) housed at the library of SOAS University of London.
This project will produce 3 short films documenting the Aretyry dialect of Kari'nja as well as cultural practices. Films will be recorded, edited, transcribed, translated, and subtitled. In addition, a 3,000 entry Kari'nja-Dutch-English dictionary with Sranan Tongo word list will be produced. These materials will serve the needs of the speech community for language materials in support of their newly-instituted formal revitalization program, as well as those of the academic community for descriptions of this under-documented language. This project has the full participation of speech community members who are valued partners in all aspects of the documentation endeavour.
Primary investigator: Racquel-María Sapién (Yamada)