Gajirrabeng digitisation, transcription and analysis.'Boorrb-goo jemang joodi-joodib ngalamberrmi?': 'Have you finished writing quickly on the paper?' - Daisy Jandoony, Gajirrabeng speaker, 1989

The Endangered Language Documentation Programme (ELDP) provides grants worldwide to for the linguistic documentation of endangered language and knowledge. Grantees create multimedia collection of endangered languages. These collections are preserved and made freely available through the Endangered Languages Archive (ELAR) housed at the library of SOAS University of London.

Gajirrabeng is a member of the Jarragan language family and has no living fluent speakers. There are a few elderly partial speakers plus the proposed project linguist Frances Kofod who still have sufficient knowledge of the language to provide a decent level of documentation. The first objective of this project is to secure previously recorded language data by digitising a large number of audio tapes made between 1986 and 1991 that are currently degrading, transcribe the recordings, and provide basic linguistic analysis. Another objective of this project is to transcribe and annotate a further 34 un-transcribed digital recordings made with Paddy Carlton and Mignonette Jamin during 2005-2007. Additionally, all existing Gajirrabeng transcriptions will be transferred to and annotated in the more recent language documentation software ELAN. All digital files with transcriptions, translations and annotations will be archived to standard with the community archive at the host organisation MDWg and with ELDP, following an open archive policy. Primary investigator: Frances Kofod

Project Details

Location: Australia, Australia and New Zealand, Oceania Organiser(s): Endangered Languages Documentation Programme Project partner(s): Mirima Council Aboriginal Corporation, T/A Mirima Dawang Woorlab-gerring Language and Culture Centre Funder(s): Arcadia Funding received: £31,944.00 Commencement Date: 01/2014 Project Status: Active
Project owner? Update this project

Related Projects

EAP1402 Pub003

19th-century documents from the Peruvian asylum el Manicomio del Cercado

The Victor Larco Herrera Hospital in the centre of Lima, Peru, was closed in 1917. Its archives, dating back to 1859, consist of medical documentation as well as administrativ…

Explore project
EAP1306 Silk Museum

The Caucasian Silk Circle: Digitising Photo Collection of the State Silk Museum in Georgia

The State Silk Museum of Georgia holds the only documentary evidence of the practice of sericulture in the 19th century. Taken during expeditions of the Caucasian Sericulture …

Explore project
EAP1294 team

Safeguarding for Posterity Two Private Collections of Palm-Leaf Manuscripts from the Tamil Country

The Kalliṭaikuṟicci and Villiyampākkam collections are palm-leaf collections held privately in India. The collections are essential to study the prevalent reading practices in…

Explore project