Documentation and description of Vamale, an endangered language of New Caledonia
The Endangered Language Documentation Programme (ELDP) provides grants worldwide for the documentation of endangered languages and knowledge. Grantees create audiovisual collections with transcription and translations of endangered languages and practices. These collections are preserved and made freely available through the Endangered Languages Archive (ELAR).
Vamale is among the smallest languages of New Caledonia, with around 100 speakers. It is almost undescribed. Most Vamale communities were displaced in the early 1900s from their mountains in the north and have since only had sporadic contact with their linguistic cousins, instead coexisting with other languages. This project aims for a cooperation with speakers to document the language and the culture, through annotated film and audio recordings. The data will be used for a sketch grammar, a dictionary, and pedagogical materials. The corpus will include naturally occurring speech, but also culturally relevant genres, such as tales and songs.
Primary investigator: Jean Rohleder
Project Details
Location: New Caledonia, Melanesia, Oceania
Organiser(s):
Endangered Languages Documentation Programme
Project partner(s): Universität Bern
Funder(s):
Arcadia
Funding received: £28,448.00
Commencement Date: 01/2013
Project Status: Active
Project owner? Update this project
